|
|
|||||||||||||
 |
Контакты | ||||||||||||
 |
||
Свежий номер журнала"ФЭН ШУЙ для современной жизни"в продаже с 15 сентября
|
 |
|
 |
|
||
|
"ФЭН ШУЙ для современной жизни" - журнал о древней китайской философии, искусстве и практике Успеха и Процветания. |
|
|
|
|
||
|
Осенние выставки и акции с нашим участием в Москве и Ст-Петербурге! |
|
|
|
Надеюсь, что постоянный ваш читатель, Николай Симонов.
Действительно, в интернете вы можете найти несколько вариантов написания этого слова. Когда мы работали над первым номером, мнения у творческой группы также не совпадали. Тогда мы решили обратиться к специалистам:
Александр Анищенко, Президент Академии фэншуй.
В современных русскоязычных изданиях как только не называют нашу науку! Можно встретить и "фэншуй" и "Фен-Шуй", и даже "Фенг шуй".
На наш взгляд, слово "фэншуй" следует писать слитно по следующим причинам:
а). Если заглянуть в учебник "Основы китайского языка" (авторы Хуан Шуин и Задоенко Т.П.), то на страницах 8 и 9 первого тома можно прочитать о правилах словообразования в китайском языке. Здесь объяснено, что слова подобного рода имеют два равнозначных корня и пишутся слитно.
б). Существует правило написания китайских имен, состоящих из двух иероглифов. Оно распространяется как на имена людей, так и на имена местности. По этой причине, например, мы пишем "Пекин" (Beijing) в одно слово.
в). В русском языке имеется много двухкоренных слов, являющихся названиями наук. Здесь и русскоязычные слова и заимствованные из других языков. Например, "география" или "природоведение". Таким образом, в нашем языке существует традиция обозначения наук одним словом.
Есть, конечно, и другие значимые причины, почему слово "фэншуй" следует писать слитно. Можете, например, вспомнить правила русского языка по применению дефиса. Или обратите внимание на то, как пишут сами китайцы это слово по-русски. Например, уважаемый доктор У Вэйсинь, автор многих книг на тему китайской медицины и фэншуй. (Кстати, Вэйсинь - это тоже два иероглифа).
Анна Подчернина, востоковед, преподаватель-консультант МФФШ
Очень интересный вопрос, так как в отношении этого термина есть расхождение с общими правилами написания заимствованных слов в русском языке.
1. Многие заимствованные слова, воспроизведенные в русском языке в их иноязычном звучании, не имеют единства в написании.
2. По правилам русского языка при колебаниях между дефисным и слитным написанием заимствованных сложных слов предпочитается ВТОРОЕ, если в русском языке в этом слове НЕТ самостоятельного корня (или он НЕ выделяется). Самостоятельный корень НЕ выделяется.
ОДНАКО словарная форма этого слова следующая:
фэн-шуй, нескл., м. и с. (специалист по фэн-шуй).
Академический "Русский орфографический словарь" (1-е изд. – М., 1999; 2-е изд., испр. и доп., 2004).
Я все же предпочитаю слитное написание этого слова, так как придерживаюсь правил русского языка и считаю, что со временем это слово будет восприниматься как родное и звучать так же естественно, как, например, ватерлиния :)
Также мы заглянули в книги и на сайт г-на Виногродского, известного китаиста и обнаружили, что слово фэншуй также написано у него слитно.
Таким образом, та часть редакции, которая была за слитное написание слова «фэншуй» победила.
Ваша, редакция
|
|
| АНОНС №4 (сентябрь) Журнал "ФЭН ШУЙ для современной жизни |
|
|
| АНОНС №3 (июль-август) Журнал "ФЭН ШУЙ для современной жизни" |
|
|
| Пресс-конференция с Мастером фэншуй из Торонто Джозефом Ю |
|
|
| В продаже №2 (май-июнь) Журнал "ФЭН ШУЙ для современной жизни" |
|
|
| В продаже №1 (март-апрель) Журнал "ФЭН ШУЙ для современной жизни" |
 |
| Фэншуй — это искусство организации жилого и рабочего пространства для человека. Согласно традиционному учению, обстановка оказывает на нас положительное или отрицательное воздействие. Ландшафт, интерьеры и детали способны многое нам рассказать. Если мы хотим улучшить свою историю, то необходимо изменить элементы своего окружения. |
 |
|
телефоны: 8 (812) 764-12-19 адрес редакции: |
написать письмо:
|
